-
1 напускать на себя вид
• НАПУСКАТЬ/НАПУСТИТЬ НА СЕБЯ ВИД какой[VP; subj: human]=====⇒ (to try) to look a certain way (as denoted by the modifier):- X assumed a look < an air> of [NP denoting the same quality as the Russian AdjP];- X pretended to be [AdjP].♦...Он, С жадностью ловя каждое слово [тёщи], напускал на себя уныло-спокойный и даже рассеянный вид, отчего тёща скрытно негодовала... (Трифонов 1).... As he greedily took in her [his mother-in-law's] every word, he would take on a calmly subdued and even absentminded expression which his mother-in-law secretly resented (1a).♦ Тут Ляля насторожилась, хотя напустила на себя равнодушный вид (Трифонов 1). Though she assumed a look of indifference, Lyalya listened with interest... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > напускать на себя вид
-
2 напускать на себя вид
vgener. zich het aanzien geven vanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > напускать на себя вид
-
3 напускать на себя вид
pretend; make believe; keep up (save) appearances; assume an air of...Русско-английский фразеологический словарь > напускать на себя вид
-
4 напускать на себя вид праведника
Ironical: put on a saintly airУниверсальный русско-английский словарь > напускать на себя вид праведника
-
5 напускать на себя
(что-л.) to put on (airs); to affectон напускает на себя важность — he puts on airs, he assumes an important air
Русско-английский словарь по общей лексике > напускать на себя
-
6 напускать на себя важный вид
General subject: look important, walk heavyУниверсальный русско-английский словарь > напускать на себя важный вид
-
7 напускать на себя ученый вид
General subject: look learnedУниверсальный русско-английский словарь > напускать на себя ученый вид
-
8 напускать на себя таинственный вид
vdeprecat. geheimtunУниверсальный русско-немецкий словарь > напускать на себя таинственный вид
-
9 напускать на себя важный вид
vgener. se prendre au sérieuxDictionnaire russe-français universel > напускать на себя важный вид
-
10 напускать на себя важный вид
Русско-английский синонимический словарь > напускать на себя важный вид
-
11 напускать на себя строгий вид
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > напускать на себя строгий вид
-
12 напустить на себя вид
• НАПУСКАТЬ/НАПУСТИТЬ НА СЕБЯ ВИД какой[VP; subj: human]=====⇒ (to try) to look a certain way (as denoted by the modifier):- X assumed a look < an air> of [NP denoting the same quality as the Russian AdjP];- X pretended to be [AdjP].♦...Он, С жадностью ловя каждое слово [тёщи], напускал на себя уныло-спокойный и даже рассеянный вид, отчего тёща скрытно негодовала... (Трифонов 1).... As he greedily took in her [his mother-in-law's] every word, he would take on a calmly subdued and even absentminded expression which his mother-in-law secretly resented (1a).♦ Тут Ляля насторожилась, хотя напустила на себя равнодушный вид (Трифонов 1). Though she assumed a look of indifference, Lyalya listened with interest... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > напустить на себя вид
-
13 НАПУСКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАПУСКАТЬ
-
14 СЕБЯ
-
15 ВИД
-
16 вид
-
17 вид
I муж.1) look(s), appearance, airв более общем виде — more generally.
напускать на себя вид —to take on some expression, to pretend to be
приводить в божеский вид, придавать божеский вид — to make smth. presentable
с убитым видом — разг. with a crushed look, looking crushed/depressed
для вида — разг. for the sake of appearance, for form's sake
иметь вид — (кого-л./чего-л.) to look like smb./smth., to have the appearance of smb./smth., to have the air of smb./smth.
по виду, с виду, на вид — by sight/appearance; judging from one's appearance, in looks, in appearance
принимать вид — to take the form of smth. (форму чего-л.); to assume an air, to put on an air, to affect an air; to become ( о выражении) матем.
2) form, shape; condition, state ( состояние)- в виде3) ( пейзаж)- вид спереди
- открытка с видом4) ( поле зрения)не терять из виду, не выпускать из виду — to keep in view, not let smth. out of one's sight
на виду — (у кого-л.) in sight; visible (to); in full view
потерять из виду — to lose sight (of); to lose touch with smb. перен.
скрыться из виду — to pass out of sight, disappear
упускать из виду — to lose sight of smth., to miss smth.
••в лучшем виде — разг. in the best possible way, just fine
в существующем виде — as it stands, as it exists
в чистом виде — in pure form, just as it is
ни под каким видом — on no account, by no means
- видавший видыон не подал/показал вида — he didn't let on that, he gave no sign that
- делать вид
- под видом
- ставить на вид II муж.1) kind, sort2) биол. species ед. и мн. ч.III муж.; грам. лингв. - совершенный вид -
18 напускать
[napuskát'] v.t. impf. (pf. напустить - напущу, напустишь)1.1) far entrare2)3) (на + acc.) scatenare, aizzare ( anche fig.)напускать собак на кого-л. — aizzare i cani contro qd
"Мы вчера говорили с мама и с Арсением и решили тебя с ним напустить на Стиву" (Л. Толстой) — "Ieri abbiamo parlato con la mamma e con Arsenij e abbiamo deciso che dovete cucinarvi Stiva" (L. Tolstoj)
4) напускаться на кого-л. prendersela con qd2.◆напустить на кого-л. страху — mettere paura a qd
-
19 важничать
swagger словосочетание:put on dog (важничать, держать себя высокомерно)mount the high horse (важничать, вести себя высокомерно)ride the high horse (важничать, вести себя высокомерно)put on airs and graces (важничать, манерничать)cock one's nose (важничать, задирать нос)ride one's high horse (важничать, вести себя высокомерно)be on one's high horse (важничать, вести себя высокомерно)set up one's comb (важничать, хорохориться)глагол:assume airs (важничать, напускать на себя важный вид) -
20 важность
1) ( значительность) importanza ж., portata ж., significato м.2) ( надменность) sussiego м., boria ж.* * *ж.1) ( значительность) importanza; peso m ( авторитет); portata, valore m ( значимость)2) ( гордый вид) boriaнапустить на себя ва́жность — mettere boria; darsi delle arie
••(не) велика ва́жность, эка ва́жность разг. — non importa!; una sciocchezza!
* * *n1) gener. conseguenza, peso, importanza, considerazione, conto, entita, grandigia, grave, gravita, imponenza, interesse, levatura, momento, portata, sussiego2) econ. rilevanza3) fin. significato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАПУСКНОЙ — Процесс «олитературивания» народных слов и выражений состоит в приспособлении их к более сложной, семантически дифференцированной и насыщенной, стилистически разнообразной лексической системе национального языка. Вдвигаясь в строй литературной… … История слов
притворство, притворяться — ▲ имитация, ▲ имитировать ↑ эмоция, с целью, обман притворство показной вид. притворяться изображать из себя кого л. с целью обмана. притворный притворщик. притвора. притворенный. деланность поведение, не отражающее, а изображающее внутреннее… … Идеографический словарь русского языка
Джеф (говорящий мангуст) — Джеф на рисунке Г. Прайса Джеф («говорящий мангуст») загадочное существо, обитавшее, если верить хозяевам, на ферме Дорлиш Кэшен неподалеку от селения Дэлби на острове Мэн. История о говорящем зверьке, именовавшем себя Джефом (индийским… … Википедия
Джеф (мангуст) — Джеф на рисунке Г. Прайса Джеф (англ. Gef), известный также как «говорящий мангуст» (англ. Talking Mongoose), загадочное с … Википедия
важничать — Аристократствовать, величаться, куражиться, пыжиться, бояриться, пыщиться (напыщенный), топорщиться, тщеславиться, модничать, франтить, щеголять; зазнаваться, вздернуть нос, гордиться (загордиться), спесиветь (заспесивиться), чваниться… … Словарь синонимов
ва́жничать — аю, аешь; несов. разг. Напускать на себя важность, принимать внушительный вид, держаться высокомерно. Володя заметно важничал: должно быть, он гордился тем, что приехал на охотничьей лошади, и притворялся, что очень устал. Л. Толстой, Детство.… … Малый академический словарь
ВАЖНИЧАТЬ — ВАЖНИЧАТЬ, важничаю, важничаешь, несовер. (разг.). 1. без доп. Напускать на себя важность в обращении, принимать внушительный вид. Важничать с подчиненными. || Придавать себе значение не по заслугам. После удачного дебюта актер стал важничать. 2 … Толковый словарь Ушакова
Важность — (от вага «вес», ср. иметь вес в обществе) – надменность, величественная горделивость, подчеркнутая солидность. Ср. выражения напускать на себя важность, важничать. «Я люблю тебя», – ответила она с почти торжественною важностью и крепко, по мужски … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Волан-де-Морт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Рэйф Файнс в роли Волан де Морта … Википедия
Волан-Де-Морт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Воландеморт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
